MIS BLANCAS MARIPOSAS

Este blog ha sido creado para dar a conocer la verdadera autoría del poema "Mis Blancas Mariposas" Letra de Julio César Enríquez de la Fuente.

Poco a poco se irá mostrando información sobre las investigaciones realizadas y públicadas por el Lic. Geney Torruco Saravia (Profesor e Historiador del Estado de Tabasco).

VILLAHERMOSA NUESTRA CIUDAD

(TOMO IV)

HISTORIADOR: LIC. GENEY TORRUCO SARAVIA

H. Ayuntamiento Constitucional del Municipio del Centro Villahermosa, Tabasco México. 1994

Capítulo CXXII.- LA AUTORIA DE "BLANCAS MARIPOSAS".

Noviembre de 1935, se organiza "Velada Cultural" en el teatro Merino.......

PRIMERA PARTE

1.-...

...

4.- Canciones:

a).- "Alborada".- Letra y Música de Lauro Uranga

b).-"Blancas Mariposas". Letra de César Enríquez y música de Cecilio Cupido, cantadas por alumnas y ex-alumnas de la Escuela Normal Rural "Dolores Correa Zapata"

5.-...

No podemos dejar de lado el número 4 b del programa: "Blancas Mariposas" Letra de César Enríquez y música de Cecilio Cupido..." En el tomo III, pàgina 851, anotamos:

"J. César Enríquez publica versos en Redención, Sección Renglones Líricos: "Mi Viejo Amigo", "Añoranzas" (RED.4.VIII.29) Este señor debe ser el supuesto o real autor de "Mis Blancas Mariposas". En el libro "Antología Folklórica y Musical de Tabasco", Francisco J. Santamaría le da la autoría de esa canción a J. César Enríquez (SFJ.3.352), pero Pepe Bulnes aseguró que quien escribió la letra fue J. Claro García." (TSG.1.III.851)

Como el caso lo amerita, profundizamos.

Si bien no podemos precisar la fecha, nadie lo ha hecho, de cuando se escribieron los versos de "Las Blancas Mariposas"

No guardes esas flores, de blancas mariposas

ni mires esas frases, que en ellas escribí

no invoques el recuerdo de cosas tan hermosas

cuando ya tu cariño comprendo que perdí...

Si llegas por las tardes al viejo caserío

no mires te lo ruego las matas de esa flor

ya nunca más te acerques a orillas de aquel río

donde felices fuimos jurándonos amor.

Aléjate, la brisa que sopla en la rivera

llevarse entre sus alas pudiera desde aquí

los átomos del alma que sufre y desespera...

¡no quiero que recuerdes lo que por tí sufrí!

No aumentes la honda pena del alma que te adora

no avives ¡ay! el fuego de amor y de pasión;

si es tu alma cual la nieve que el sol derrite o dora,

si es duro cual la roca tu muerto corazón.

Estrújalas, mi amada, que en polvo convertidas

las llevará en sus alas el férvido aquilón...

¡no importa que ellas formen la tumba de dos vidas!...

¡no importa que aniquiles, mujer, mi corazón.

Adiós mis perfumadas mis blancas mariposas

adiós mis ilusiones, mi amor, mi porvenir

les mando mil suspiros que en alas vaporosas

irán a susurrarte lo que me ven sufrir.

Sí estamos en posibilidad de afirmar que para agosto de 1920 eran populares o bastante conocidos. Tal lo testimonia Santiago Cruces Sastré con la parodia que le compuso por esos días.

LAS BLANCAS MARIPOSAS

(Parodia)

Al inspirado cantor comalcalqueño J. César Enríquez.

No olvides, tierna niña, las blancas mariposas,

en que inspirado el vate, sus versos escribió;

no olvides las endechas, las frases amorosas

que el bardo enamorado por ti sólo virtió.

Los pétalos de nieve, son flor de pensamiento,

que guardan de dos almas, la historia de un amor;

historia de ilusiones, de luz y sentimiento,

sin penas, sin suspiros, ni quejas de dolor.

Si alguna vez retornaras a la mansión querida

que luce en sus jardines tan exquisita flor,

acércate a ella, niña, llorosa, enternecida,

y vierte en sus corolas tus lágrimas de amor.

¡Acércate!... no temas que brisa pasajera

sorprenda tus dolores, le cuente tu pesar

al bardo enamorado; que él sufre y desespera

y conmovido entona su férvido cantar.

Cantar en que palpitan las penas y amarguras

con que envenena su alma la horrible decepción;

cantar que es el gemido que arrancan las torturas

de tus caprichos crueles, el pobre corazón.

¡Acércate!... no temas, arranca tú esas flores,

con ellas entreteje un ramo encantador;

y ponlo sobre el pecho, que latirá de amores,

y olvidará sus penas, congojas y dolor.

No temas que indiscreta la brisa vagorosa

le lleve tus suspiros al joven trovador;

èl vive del recuerdo de imágenes hermosas;

èl siente por tí, niña, muy grande y puro amor.

Villahermosa, 28 de agosto de 1920.

El autor agrega una NOTA: En el Estado de Tabasco se da el nombre de Mariposa, a una planta de blancas, grandes y perfumadas flores; sobre cuyos pétalos puede escribirse perfectamente, que es lo que parece hizo el inspirado autor de la canción, de la que es ésta una parodia.*Santiago Cruces Sastré.-Poesías.- Publicaciones del Gobierno del Estado 67. Villahermosa, Tab., Mej. 1952. p. 47-48. (Libro disponible en la biblioteca Jose María Pino Suárez- Fondo Tabasco).

A fines de 1924 comienzan a aparecer notas respecto a la casa-quinta "Blancas Mariposas", propiedad de los Garrido Llovera (TSG. 1. II. 587). En 1928 se informa que la quinta fue obsequiada para la Escuela Normal Rural para Campesinas "Dolores Correa Zapata" (TSG. 1. II. 744).

Con base en las publicaciones de la época, la primera ocasión que se dan a conocer esos versos, ya musicados por C. (Cecilio) Cupido, fue el 14 de abril de 1929.

PROGRAMA

De la Asamblea Cultural que se verificará en el

Teatro Merino de esta ciudad el día 14 del actual

a las 10 horas.

1.-Obertura por la Banda del Estado "Un día en Viena" . F. Lupp.

2.-Conferencia por la señorita Delfina Ocampo

3.- Canción tabasqueña "Las Blancas Mariposas".Letra.- J. César Enríquez,Musica.-C. Cupido.-

Por la Banda del Estado.

....

12.- Imposible. Canción por el niño Manuel Pérez Merino.

Villahermosa, Tab., a 12 de abril de 1929.

La presidenta de la Liga de Maestros, Profa.

ANA SANTAMARIA (sic).

(RED.13.IV.29)

Y como hemos podido constatar a través de los programas de las veladas, asambleas y/o culturales, captados en Villahermosa: Nuestra Ciudad, siempre se le dio el crédito de la autoría de la letra a J. (Julio) César Enríquez (de la Fuente), hasta que Pepe Bulnes en su columna TABASCOSAS del 18 de octubre de 1947, publicada en Rumbo Nuevo.- El Diario de la Vida Tabasqueña, dijo:

"... aquella bohemia de 1918 que se reunía noche a noche en los desaparecidos "pollitos" de Atasta de don Felipe Serra: Fito Badillo, mi compadre Gabriel Hernández Llergo, Wenceslao Camposeco Vera, Julio César Enríquez, Pancho Gamas Colorado, ..."

"MARIPOSAS.- César Enríquez estaba enamorado de una guapísima... a quien todas las tardes obsequiaba un ramo de esas olorosas flores que se llaman "Blancas Mariposas"..."

"Pero ... (continúa Bulnes) un buen día se nos presentó un poeta que había sido "Chantre" de Esquipulas. Un choco con aire de seminarista. Se llamaba Claro García y nos dijo que quería pertenecer a nuestra bohemia. Y para ello nos recitó unos versos dedicados a la hermosísima ... novia de César Enríquez. Nos gustaron ... Lo aplaudimos ... Lo abrazamos ... y brindamos con yerbabuena en casa de don Everardo Ascencio (sic) ... volvimos a brindar en la tienda de don Cristóbal Alvarez ... y entre copa y copa, Claro García se fue "enjumando" ... Bautizamos los versos " Las Blancas Mariposas" ... porque César Enríquez llevaba tarde a tarde dicha flor al balcón de la hermosísima novia ... Se sirvieron otras, las otras y las otras ... mientras César se guardaba subrepticiamente (anota Bulnes) la letra de Claro en la bolsa trasera del pantalón ... Al día siguiente ni el mismo García supo donde quedaron sus versos..."

"SORPRESA.- Pasan los amaneceres, las tardes y las noches... Y en unos de tantos días salió cantando por las calles de Villahermosa una linda canción llamada "MIS BLANCAS MARIPOSAS". Letra de César Enríquez y música de ese gran artista que se llama Chilo Cupido."

"Esto nos sorprendió .. ¿César poeta?...¿Y desde cuando?... Porque jamás supimos que César Enríquez escribiera versos...¡Y nada menos que los versos de "Mis Blancas Mariposas! como tituló, cambiándole sólo el artículo por un posesivo".

"En cambio CLARO GARCIA sigue haciendo versos..."

"GOLONDRINA.- Si César quiere adjudicarse dicha letra, no está bien, porque una poesía en la vida es como una golondrina que no hace verano. ¿Cuándo César ha vuelto a escribir versos ... -si es que alguna vez los escribió- y que nosotros ni conocemos?

"¿Dónde está la poesía de César Enríquez antes o después de "su" "Blancas Mariposas"... Pero por Dios Castísimo? ¿Cuándo ha sido poeta César Enríquez?... En cambio CLARO GARCIA fue, es y seguirá siendo Poeta!" *Para reproducir el artículo de Bulnes nos apoyamos en "Lo que no sabíamos de ...PEPE BULNES" Por E. Humberto Lanz León. México, D.F. 1986.

Sobre lo escrito por Pepe Bulnes nos permitimos hacer las consideraciones siguientes:

1o.- J. César Enríquez sí escribió y publicó poesía. Cuando menos, hasta ahora, encontramos publicadas en la Sección Renglones Líricos del Diario REDENCION del 4 de agosto de 1929.

MI VIEJO AMIGO

AÑORANZAS

J. CESAR ENRIQUEZ.

(RED.4.VIII.29)

Y en el archivo personal del profesor Tito Livio Enríquez Andrade encontramos "En el Grijalva", "Añoranzas" -la misma que publicó redención-, "Soledad", "Vesper", "Poster Adiós" y "Ayer y Hoy".

2º.- No es cierto que Enríquez haya dado a conocer la letra con el adjetivo posesivo "mis". Como prueba de este aserto están la parodia de Don Santiago Cruces Sastré escrita en 1920 y el programa de la cultural en el Merino del 14 de abril de 1929. (El Diario Redención está disponible en la biblioteca José Martí de la UJAT.)

3º.- ¿Porqué, si Enríquez (1884-1972) estaba plagiando la autoría de la letra, dejó Bulnes pasar tantos años (28 ó 29)? Y ¿Porqué el profesor J. Claro García (1892-1952), quien participaba, o presenciaba cuando menos, las culturales en las que se cantaba la canción con el crédito a Enríquez, nunca protestó?

4º.- A pesar del artículo de Bulnes en 1947, el Lic. Francisco J. Santamaría, en su "Antología Flolklórica y Musical de Tabasco" publicada en 1952, confirma la autoría de Enríquez. Curiosamente, Santamaría registra la canción con el título de "Mis Blancas Mariposas". (La segunda edición de la Antología Folklórica y Musical la publicó el Gobierno del Estado de Tabasco en 1985).

Se observa que al través del tiempo el título de la canción se ha escrito con "las", "mis" o simpemente "Blancas Mariposas".

5º.- Es de sospecharse, y sospechamos, que el artículo de Bulnes tuvo un origen visceral. Casualmente (?) en la primera edición de su libro TIPOS TABASQUEÑOS (México, 1939. Con prólogo de Francisco J. Santamaría), en el apartado o capítulo dedicada a DIEGUITO RAMOS, anota:

"Desde que llegó (1918) (sic) se dedicó al canto y al trago. Cantaba por placer. Bebía por obligación. No podía haber canción si no había aguardiente..."

"Una mañana amanecimos Gabriel Camposeco, César Enríquez, Pancho Gamas, Pepe Torres, Bonfil, Fito Vadillo (sic) y yo, con la novedad de que Dieguito iba a casarse, la noticia nos cayó como bomba..."

"Recuerdo que en Atasta, mi compadre Gabriel (Hernández Llergo, papá de Chicoché) y yo, veíamos cruzar la noche sobre nuestras cabezas sentados en los "pollitos"... Cuántas veces nos sorprendió la aurora tomando café calientito en algún puesto de los viejos portales de la tienda de don Everardo Ascencio (sic), o comiendo tamales en la abarrotería de don Gerónimo Alvarez..."

Esto lo escribió y/o publicó Bulnes en 1938-39 y aunque ya corrían mundo Las Blancas Mariposas no aclaró, no rectificó. Tampoco hace alusión a la presencia de Claro García. Y si usted, querido lector, lee nuevamente el texto dedicado a DIEGUITO RAMOS en TIPOS TABASQUEÑOS, pero en la segunda edición (Consejo Editorial del Gobierno del Estado de Tabasco, 1981), se encontrará con la novedad de que, además de modificar un poco el contenido, Bulnes elimina, excluye, olímpicamente a César Enríquez. En 1981 registró:

"...éramos una palomilla integrada por Darinel Suárez, el "compa" Gabriel Hernández Llergo, Rafael Gazca, Camposeco Vera, Pancho Gamas, Pepe Torres Hidalgo, "El chelo" Efraín Iduarte, el insistituible Pancho Ortiz, Ramón Bonfil, Quico Zentella Ascencio, Fito Vadillo y el que escribe..."

¿No era oportuno insistir en lo de Las Blancas Mariposas? ¿Porqué borrar a César Enríquez y olvidar, otra vez, a Claro García? ¿Se arrepintió Bulnes del artículo del 47? ¿Quiso diluir la controversia?

Por último. Bulnes ignoró auténticamente o pretendió ignorar que Julio César Enríquez de la Fuente fue bohemio de corazón: tocaba la guitarra como los mejores; desde fines de los treintas se fue a radicar al Distrito Federal y durante algún tiempo subsistió dando clases de guitarra, precisamente, y formó su família.

En otra oportunidad indagaremos acerca de quien le hizo caso a la versión de Bulnes y desde cuando se le comenzó a dar la autoría a J. Claro García.

¿Se considerará indigno rectificar en definitiva y reconocer la obra de J. César Enríquez?